1 00:00:04,810 --> 00:00:08,520 Odjednom, dobije tri crte njegova ramena, on postaje razbijač lopti. 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,620 Sjećam se kad sam bio početnik, 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,730 on je bio taj koji me napalio na sve najbolja mjesta za spavanje u okrugu. 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,020 Sada debeli kurvin sin tjera me da radim ponoć 5 00:00:15,050 --> 00:00:17,610 jer on to želi pazi na moje dupe? 6 00:00:18,840 --> 00:00:23,130 Stop. Stop. Napravi sigurnosnu kopiju. ja mislim da imamo nešto ovdje. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,680 Ići! 8 00:00:45,760 --> 00:00:48,380 Stani gdje jesi! Policija! Zamrznuti! 9 00:00:48,390 --> 00:00:52,100 Makni se s ograde! Učini to sada! 10 00:01:40,670 --> 00:01:43,210 Detektiv Taylor? 11 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Ella McBride. 12 00:01:46,220 --> 00:01:47,920 Naravno. 13 00:01:47,930 --> 00:01:50,570 Zar to stvarno misliš hoćeš li pronaći ubojicu mog oca? 14 00:01:50,590 --> 00:01:52,460 Da. 15 00:01:54,050 --> 00:01:56,640 Idete u kasnu noćnu kupovinu? 16 00:01:56,660 --> 00:01:58,320 Mislio sam ako ne budem mogao spavati... 17 00:01:58,340 --> 00:02:01,110 Moglo bi biti i produktivno. 18 00:02:03,850 --> 00:02:05,470 Kukuruzne pahuljice? 19 00:02:05,490 --> 00:02:07,390 Mislio sam da su policajci trebao biti avanturistički. 20 00:02:07,410 --> 00:02:09,470 mi smo 21 00:02:10,030 --> 00:02:14,830 Izgled. Vidjeti? Imam pola galona ovdje mlijeko koje ističe za dva dana. 22 00:02:16,180 --> 00:02:17,670 pa kako si 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,450 ja sam dobro 24 00:02:21,920 --> 00:02:24,970 Jučer sam išao vidjeti majku. 25 00:02:24,980 --> 00:02:27,780 Oboma nam je bilo teško. 26 00:02:27,810 --> 00:02:31,250 Siguran sam da to ne može biti lako imati tvoja te kći posjećuje u zatvoru. 27 00:02:31,820 --> 00:02:32,630 - Samo naprijed. - Oh, ne. 28 00:02:32,640 --> 00:02:36,090 - Imaš samo nekoliko stvari. Ići. - U redu. 29 00:02:39,290 --> 00:02:41,740 Imao sam malo dobrih vijesti u posljednje vrijeme. 30 00:02:41,750 --> 00:02:42,540 Da? 31 00:02:42,560 --> 00:02:46,410 Znaš one karte koje ja prikupljati s ispovijestima ljudi? 32 00:02:46,420 --> 00:02:48,920 Bit će to knjiga. 33 00:02:48,940 --> 00:02:50,380 Ja ću biti objavljen. 34 00:02:50,390 --> 00:02:52,990 - Čestitam. - Hvala. 35 00:02:56,040 --> 00:03:00,710 Ti, uh... Ti želiš doručkovati? Moja poslastica. 36 00:03:04,700 --> 00:03:07,090 žao mi je Ja... moram ići. 37 00:03:07,100 --> 00:03:09,630 - Naravno. - Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. 38 00:03:09,640 --> 00:03:11,390 Da. 39 00:03:21,720 --> 00:03:23,440 Hej, Mac. 40 00:03:23,870 --> 00:03:24,880 Što imaš? 41 00:03:24,900 --> 00:03:26,780 karma. Njegovo ime je Tony Clark. 42 00:03:26,790 --> 00:03:28,080 Ima 27 godina. 43 00:03:28,110 --> 00:03:32,110 Prema njegovoj posjetnici, on je kupac za lanac robnih kuća. 44 00:03:32,130 --> 00:03:34,400 Bilo je puno korisnog informacije u njegovom novčaniku. 45 00:03:34,440 --> 00:03:37,430 Nažalost, ne mogu reći ista stvar za njegovu žrtvu. 46 00:03:37,440 --> 00:03:39,880 Morate voljeti gužvu grad je dobio. 47 00:03:39,910 --> 00:03:42,600 Ne može čak ni baciti tijelo više privatno. 48 00:03:44,700 --> 00:03:47,220 Nema vanjskih znakova traume. 49 00:03:47,250 --> 00:03:49,690 Ekstremiteti su čisti. 50 00:04:05,080 --> 00:04:07,550 Mislite da bi to moglo biti silovanje-ubojstvo? 51 00:04:07,920 --> 00:04:10,030 Nema obrambenih rana. 52 00:04:10,040 --> 00:04:13,410 Ništa što ukazuje na seksualni motiv. 53 00:04:15,760 --> 00:04:17,080 Unutarnje krvarenje. 54 00:04:17,100 --> 00:04:19,270 Odvedimo je do Sida. 55 00:04:19,680 --> 00:04:21,270 Pogledaj ovo. 56 00:04:21,280 --> 00:04:24,120 Tony je upravo dobio poruku. 57 00:04:24,130 --> 00:04:26,490 "Je li već gotovo?" 58 00:04:27,030 --> 00:04:29,030 Čini se da tek počinje. 59 00:04:29,520 --> 00:04:37,450 -=http://sfile.ydy.com=- ponosno predstavlja 60 00:04:40,090 --> 00:04:50,730 -=http://sfile.ydy.com=- sinkronizacija:������ 61 00:05:07,800 --> 00:05:12,790 CSI:NY Sezona05 Epizoda 11 Zabranjeno voće 62 00:05:15,260 --> 00:05:21,150 ����:Magija ����: Ryan Adams i The Cardinals 63 00:05:21,160 --> 00:05:24,910 * Ti si kao kišni oblak ako pada kiša oblaci gljive * 64 00:05:24,920 --> 00:05:29,030 * Svi na zemlju, ruke prekrižene, glava prema dolje * 65 00:05:29,040 --> 00:05:30,690 * Ti si kao projektil * 66 00:05:30,700 --> 00:05:32,690 * Vlada ide u ilegalu * 67 00:05:32,710 --> 00:05:34,650 * Bojna glava na nogama * 68 00:05:34,680 --> 00:05:37,030 * Što se dogodi, dođe * 69 00:05:37,040 --> 00:05:38,610 * Što ide okolo dolazi * 70 00:05:38,640 --> 00:05:40,620 * Što ide okolo, dolazi * 71 00:05:40,650 --> 00:05:43,390 * Što ide okolo, dolazi * 72 00:05:44,620 --> 00:05:46,650 * Što ide okolo dolazi * 73 00:05:46,660 --> 00:05:48,630 * Što ide okolo dolazi * 74 00:05:48,650 --> 00:05:51,640 * Što ide okolo dolazi * 75 00:05:53,090 --> 00:05:55,040 * Pa uključi radio * 76 00:05:55,070 --> 00:05:56,930 * Pa pojačaj radio * 77 00:05:56,950 --> 00:05:58,900 * Pa pojačaj radio * 78 00:05:58,920 --> 00:06:01,450 * Glasno i spusti se.* 79 00:06:03,810 --> 00:06:05,420 Flack je pregledao ploču. 80 00:06:05,430 --> 00:06:07,100 Imamo identifikaciju naše ženske žrtve. 81 00:06:07,130 --> 00:06:09,960 Da pogodim. Isabelle Vaughn. 82 00:06:09,970 --> 00:06:13,950 Prema preliminarnoj pozadini, ovo klinac je bio zvijezda u usponu u svijetu dizajna. 83 00:06:13,960 --> 00:06:15,950 Ručne torbice, dodaci. 84 00:06:15,980 --> 00:06:17,210 Sve joj je išlo. 85 00:06:17,240 --> 00:06:18,250 Osim sreće. 86 00:06:18,270 --> 00:06:19,390 Što je s našim? 87 00:06:19,400 --> 00:06:21,840 Sve što imamo je crvena mrlja na tepihu. 88 00:06:21,850 --> 00:06:23,380 Izgleda svježe. 89 00:06:23,390 --> 00:06:25,240 Neka vrsta vegetacije? 90 00:06:25,270 --> 00:06:26,690 Vjerojatno prijenos s cipele. 91 00:06:26,700 --> 00:06:30,790 Ali stvar je u tome da nema traga od toga na našu žrtvu ili našeg ubojicu. 92 00:06:30,820 --> 00:06:32,970 Odakle je došao? 93 00:06:33,360 --> 00:06:35,200 Možda je to bio drugi vozač. 94 00:06:35,210 --> 00:06:37,500 Možda je to ova osoba tko je poslao SMS poruku. 95 00:06:37,530 --> 00:06:39,990 Flack mi se obraća telefonska tvrtka za ime, 96 00:06:40,010 --> 00:06:45,220 ali policajci koji su uhvatili Tonyja kako baca tijelo rekli su bio je sam kad su ga uhvatili na djelu. 97 00:06:45,230 --> 00:06:47,770 Nema krvi. Nema znakova borbe. 98 00:06:47,780 --> 00:06:51,390 Da, sve je čisto, osim ovoga. 99 00:06:52,960 --> 00:06:56,040 Dakle, gdje je naše primarno mjesto zločina? 100 00:07:44,670 --> 00:07:46,400 Uh, Hawkes, ovdje Sid. 101 00:07:46,420 --> 00:07:51,730 Uh, ne, nisam završio, ali možete želim sići malo ranije. 102 00:07:54,110 --> 00:07:56,090 Je li sve to tekućina dolazi iz njezina želuca? 103 00:07:56,110 --> 00:08:00,470 To je njezin želudac i njezina jetra i njezin pankreas. 104 00:08:00,480 --> 00:08:03,920 Njezini su organi bili ukapljeni i nastavio se topiti i nakon njezine smrti. 105 00:08:03,940 --> 00:08:05,120 Saponifikacija? 106 00:08:05,150 --> 00:08:07,170 To je moj službeni COD. 107 00:08:08,250 --> 00:08:09,970 To je čudan način da nekoga ubiješ. 108 00:08:10,000 --> 00:08:12,360 Oh, želiš čudno? Razgovarajmo o sadržaju želuca. 109 00:08:12,370 --> 00:08:15,960 Obje su se žrtve prepustile prilično zanimljiv švedski stol ove večeri. 110 00:08:15,970 --> 00:08:17,930 Oba? 111 00:08:17,940 --> 00:08:21,010 Pa su zajedno večerali prije nego što je Isabelle ubijena? 112 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 Oh, činilo bi se da je tako. 113 00:08:22,610 --> 00:08:26,760 Imamo kore citrusa, maslačak, sirovi luk, 114 00:08:26,770 --> 00:08:30,350 ocat, tabasco, juha od pačje krvi. 115 00:08:30,360 --> 00:08:33,880 Ali Isabelle je imala još jednu predmet koji Tony nije: 116 00:08:33,890 --> 00:08:36,460 velike količine natrijevog hidroksida. 117 00:08:36,480 --> 00:08:39,330 Sredstvo za čišćenje odvoda je najčešći izvor. 118 00:08:39,340 --> 00:08:44,920 A da bi napravio ovakvu štetu, morala je popiti najmanje 18 unci. 119 00:08:44,930 --> 00:08:46,950 Dakle, ovo nije bilo slučajno gutanje? 120 00:08:46,960 --> 00:08:48,290 Pravo. 121 00:08:48,330 --> 00:08:51,440 To je jedini način smrti koju ne mogu isključiti, 122 00:08:51,450 --> 00:08:54,610 ali nema dokaza da ona bio prisiljen piti ga, također. 123 00:08:54,620 --> 00:08:58,870 Kažeš mi da je popila kaustična tekućina neugodnog okusa dobrovoljno? 124 00:08:58,880 --> 00:09:00,600 Nema smisla, znam. 125 00:09:00,630 --> 00:09:04,610 Ali, Sid, ako je ovo bilo samoubojstvo, zašto je onda Tony bacio tijelo? 126 00:09:11,930 --> 00:09:13,640 Mislio sam da ćeš prvo ovo htjeti vidjeti. 127 00:09:13,650 --> 00:09:16,340 Zove se Declan Rooney. 29 godina star. 128 00:09:19,750 --> 00:09:22,590 Oh, da. Puknuti vrat. 129 00:09:23,840 --> 00:09:26,830 Prsti su slomljeni. 130 00:09:27,320 --> 00:09:31,280 Sličan način rada koristio je čovjek koji je ubio Rat Fisherman prije tri mjeseca. 131 00:09:31,290 --> 00:09:33,580 I pokušao te ubiti. 132 00:09:35,660 --> 00:09:37,720 Sebastijan Diakos. 133 00:09:37,740 --> 00:09:39,040 Samo je on u vjetru. 134 00:09:39,080 --> 00:09:43,550 Pa, ako Sid potvrdi da je ovo njegovih ruku djelo, samo je otpuhnuo. 135 00:09:45,180 --> 00:09:47,400 Jeste li što skinuli onih sigurnosnih kamera? 136 00:09:47,410 --> 00:09:51,020 Oni su lažni. Canal Street-- siromaška avenija Madison. 137 00:09:51,030 --> 00:09:54,920 Ali koliko ja mogu reći, ne izgleda kao da još nešto nedostaje. 138 00:09:59,650 --> 00:10:02,700 Osim onoga što je moglo biti ovdje. 139 00:10:02,710 --> 00:10:05,490 Uh, slonov izmet? Jeste li sigurni? 140 00:10:05,500 --> 00:10:07,350 Da, našli su ga ispod Isabellini nokti. 141 00:10:07,360 --> 00:10:08,600 Došao ravno iz Sida. 142 00:10:08,610 --> 00:10:11,030 Znaš, dobivao si puno usranog rada na slučajevima u zadnje vrijeme. 143 00:10:11,040 --> 00:10:11,860 To je slatko. 144 00:10:11,890 --> 00:10:13,770 Mislim, znaš, nešto tako, znaš, 145 00:10:13,790 --> 00:10:15,600 ne ulaziš kontaktirati svaki dan. 146 00:10:15,610 --> 00:10:17,290 Pronađeš vezu, Častim te pivom. 147 00:10:17,310 --> 00:10:20,150 Ne, ja častim pivo. Imaš dolaze neki veliki troškovi. 148 00:10:20,160 --> 00:10:23,680 Oh, da? Što? pelene? jok Koliko koštaju pelene? 149 00:10:23,690 --> 00:10:26,670 hajde Zaboravite pelene. Ovdje govorim o velikoj slici. 150 00:10:26,680 --> 00:10:29,780 Troškovi odgoja djeteta od rođenje do 18 je, otprilike, 150 tisuća. 151 00:10:29,790 --> 00:10:30,960 I to ne uključujući fakultet. 152 00:10:30,970 --> 00:10:31,890 Kako to znaš? 153 00:10:31,900 --> 00:10:35,410 Hm, podsjećao je moj otac ja svaki dan o tome, znaš. 154 00:10:35,420 --> 00:10:38,270 Pa bih samo, znaš, zadrži svu gotovinu da sam na tvom mjestu. 155 00:10:38,280 --> 00:10:42,250 Uh, ali kombiniranje vašeg prihod bi mogao biti manje bolan. 156 00:10:42,280 --> 00:10:43,470 - Hvala, Suze Orman. - Da. 157 00:10:43,480 --> 00:10:45,050 - Hej, Lindsay. - Hej, Adame. 158 00:10:45,060 --> 00:10:46,820 Javit ću ti se na balegu. 159 00:10:46,830 --> 00:10:48,890 Mislio sam da tražiš Isabellin stan. 160 00:10:48,900 --> 00:10:51,680 Sve čisto. Uh, moram idi sada u Tonynu kuću. 161 00:10:51,690 --> 00:10:54,750 Nadajmo se, pronaći primarno mjesto zločina tamo. 162 00:10:54,760 --> 00:10:56,700 - I kako se osjećamo? - Dobro. 163 00:10:56,710 --> 00:10:58,920 - Mislim da sam jutros osjetio udarac. - Stvarno? 164 00:10:58,930 --> 00:11:01,690 - Da. - Dođi ovamo. 165 00:11:07,730 --> 00:11:09,470 Zaustavili su se. 166 00:11:09,490 --> 00:11:12,300 Sljedeći put kad se to dogodi, ti ćeš me pronaći. 167 00:11:24,080 --> 00:11:26,960 Reci mi da ovo nije jedan tvojih čudnih žudnji. 168 00:11:26,970 --> 00:11:28,250 Samo za znanost. 169 00:11:28,270 --> 00:11:29,440 Tražili ste me? 170 00:11:29,450 --> 00:11:32,750 Nadao sam se ponuditi ti mali zalogaj. 171 00:11:32,760 --> 00:11:33,950 Pa, da pogodim. 172 00:11:33,970 --> 00:11:37,610 Ovo je još jedan od vaše poznate rekonstrukcije. 173 00:11:37,620 --> 00:11:41,640 Samo stavite jednu od ovih bobica u usta i vrtite ga nekoliko sekundi. 174 00:11:41,690 --> 00:11:44,250 Lindsay, tvoja sam šef. Nije zamorac. 175 00:11:44,260 --> 00:11:47,910 Mac, trudna sam. Samo mi šali. 176 00:11:52,730 --> 00:11:55,000 Zove se synsepalum dulcificum. 177 00:11:55,020 --> 00:11:58,460 To je vegetativni trag koji Danny pronađen u Isabelleinom autu. 178 00:11:58,480 --> 00:12:04,110 Sada, kada sam ga testirao, uspio sam izolirati aktivna glikoproteinska molekula nazvana miraculin. 179 00:12:04,140 --> 00:12:06,050 To je glavna komponenta ove bobice. 180 00:12:06,080 --> 00:12:07,190 Nalazi se u zapadnoj Africi. 181 00:12:07,220 --> 00:12:09,580 Nazivaju ga i čudesnim voćem. 182 00:12:09,600 --> 00:12:11,350 A što bi to čudo moglo biti? 183 00:12:11,360 --> 00:12:13,600 Mijenja vaše okusne pupoljke. 184 00:12:13,610 --> 00:12:15,770 Čini gorku hranu slatkom. 185 00:12:15,790 --> 00:12:18,750 Uh, koliko su dugi moj ukus pupoljci će biti promijenjeni? 186 00:12:18,760 --> 00:12:20,850 Do kraja života. 187 00:12:21,410 --> 00:12:24,050 Ne, šalim se. Samo na nekoliko sati. 188 00:12:24,060 --> 00:12:30,160 Dakle, možete i uživati to. Samo naprijed. Probajte ovaj luk. 189 00:12:36,950 --> 00:12:39,310 To je dobro. To je stvarno dobro. 190 00:12:39,320 --> 00:12:44,150 Ovo objašnjava čudan želudac sadržaja u tijelima naših žrtava. 191 00:12:45,290 --> 00:12:49,580 Pa, također objašnjava kako Isabelle mogao progutati kaustičnu tvar 192 00:12:49,590 --> 00:12:51,380 a da ga stvarno nisam okusio. 193 00:12:51,390 --> 00:12:53,530 Dakle, potvrđuje da je ubijena. 194 00:12:53,540 --> 00:12:55,780 Još uvijek nemamo pojma zašto. 195 00:12:55,790 --> 00:12:59,010 I tko je suučesnik tko je poslao SMS? 196 00:13:04,910 --> 00:13:09,260 Glava sira, mišji mozak, svinjske noge. 197 00:13:10,250 --> 00:13:12,870 Naš dječak Tony priređuje paklenu zabavu. 198 00:13:12,880 --> 00:13:16,350 Mislim da sam upravo pronašao naše predjelo. 199 00:13:17,360 --> 00:13:20,840 Ah, čudo od voća. Ovo nije u redu. 200 00:13:20,850 --> 00:13:23,080 Ovo je tako pogrešno! Ulje jetre bakalara? 201 00:13:23,090 --> 00:13:25,970 Kakvog vraga bolesna zabava je li ovo? 202 00:13:27,170 --> 00:13:31,200 Sva ova čudna hrana u skladu je sa čime Sid pronađen u Tonyjevom i Isabelleinom želucu. 203 00:13:31,210 --> 00:13:34,640 I sve jestivo po ovom čudesnom voću. 204 00:13:35,100 --> 00:13:37,700 Flack. Da? 205 00:13:38,010 --> 00:13:40,200 Podigni je. Ja sam na putu. 206 00:13:40,210 --> 00:13:43,680 Telefonska tvrtka nam je dala ime žena koja je Tonyju poslala SMS poruku. 207 00:13:43,700 --> 00:13:46,150 Zove se Quinci Feeney. moj dečki je sada pokupe. 208 00:13:46,160 --> 00:13:48,720 - Javit ćemo se. - U redu. 209 00:13:54,580 --> 00:13:59,730 Sinoć ste poslali tekstualnu poruku svom dečko Tony Clark pita je li to učinjeno. 210 00:14:01,170 --> 00:14:03,440 Mislili ste na bacanje tijela, zar ne? 211 00:14:03,450 --> 00:14:07,340 Gospođo Feeney, odmah vas imam zavjera za uklanjanje mrtvog tijela. 212 00:14:07,360 --> 00:14:09,330 Ali ako ne počneš odgovarajući na naša pitanja, 213 00:14:09,360 --> 00:14:12,740 Naći ću način da se povežem ti za ubojstvo Isabelle Vaughn. 214 00:14:12,750 --> 00:14:15,980 Idolizirao sam Isabelle, ali jedva sam je poznavao. 215 00:14:16,000 --> 00:14:17,080 Bila je Tonyjeva prijateljica. 216 00:14:17,100 --> 00:14:17,990 Zašto ju je onda ubio? 217 00:14:18,020 --> 00:14:21,800 Nije. Kad je pronašao ona, ona je već bila mrtva. 218 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 Oprostite, svi, zabava je gotova. 219 00:14:24,290 --> 00:14:27,820 Ozbiljno, ljudi, ne zajebavam se okolo. Trebam da svi odete. 220 00:14:27,830 --> 00:14:30,700 - Što se događa? - Dođi sa mnom. 221 00:14:33,260 --> 00:14:35,280 Nismo imali pojma što se dogodilo. 222 00:14:35,300 --> 00:14:37,380 Mislili smo da je možda nešto vrsta alergijske reakcije. 223 00:14:37,410 --> 00:14:39,190 - Alergijska reakcija? - Nesreća. 224 00:14:39,200 --> 00:14:42,000 - Zašto onda nisi pozvao policiju? - uplašio se Tony. 225 00:14:42,010 --> 00:14:45,410 Isabelle Vaughn je bila mrtav u svom stanu. 226 00:14:45,420 --> 00:14:48,490 A u Tonyjevom poslu, slika je sve. 227 00:14:48,500 --> 00:14:51,130 Rekao je da će ga skandal uništiti. 228 00:14:51,140 --> 00:14:54,040 Ovo je ista odjeća kao ti nosio na zabavi sinoć? 229 00:14:54,050 --> 00:14:56,960 - da - Želim vidjeti tvoje čizme. 230 00:14:59,370 --> 00:15:02,810 - Moje čizme? - Da. Stavite ih na stol. 231 00:15:34,160 --> 00:15:37,270 Pomogli ste u premještanju tijela, zar ne? 232 00:15:39,140 --> 00:15:41,480 vidiš ovo? 233 00:15:42,370 --> 00:15:45,630 Našli smo sličan trag u Isabelleinu autu. 234 00:15:50,540 --> 00:15:54,220 Tony me zamolio da mu pomognem odvesti Isabelle do njezina auta. 235 00:16:00,110 --> 00:16:01,080 sta to radis 236 00:16:01,090 --> 00:16:02,490 Dušo, previše si pijan da bi vozio. 237 00:16:02,510 --> 00:16:03,360 Ne, dobro sam. 238 00:16:03,370 --> 00:16:05,830 Tony je inzistirao da to sam učini. 239 00:16:05,850 --> 00:16:07,590 Pa, kako viteški od njega. 240 00:16:07,610 --> 00:16:09,420 Plan je bio za Tonija da se riješi tijela 241 00:16:09,450 --> 00:16:13,220 a onda se sastanemo na Long Islandu gradu kako bismo mogli ostaviti njezin auto. 242 00:16:13,230 --> 00:16:17,020 Onda bih nas odvezao natrag u grad u mom autu. 243 00:16:19,400 --> 00:16:21,900 Tony se nikad nije pojavio. 244 00:16:21,910 --> 00:16:26,770 Pretpostavljam da se to događa kad odlučiš tretirati ljudsko biće kao komad smeća. 245 00:16:27,180 --> 00:16:29,800 Sudbina sustiže. 246 00:16:50,340 --> 00:16:52,730 Dok, imam krvavi trag. 247 00:17:02,700 --> 00:17:06,170 U redu, ovo je gdje je sve otišlo. 248 00:17:19,610 --> 00:17:21,770 Nema znakova borbe. 249 00:17:22,330 --> 00:17:24,610 Boom! Čistač odvoda. 250 00:17:25,380 --> 00:17:27,720 Poluprazna je. 251 00:17:27,750 --> 00:17:31,030 Sadrži izbjeljivač. Drugi glavni sastojak je natrijev hidroksid. 252 00:17:31,040 --> 00:17:32,070 Moglo bi biti naše oružje ubojstva. 253 00:17:32,100 --> 00:17:35,200 U redu, svi su na zabava, jašući visoko na ovom bobičastom buku, 254 00:17:35,210 --> 00:17:38,120 jelo i piće različite izmišljotine. 255 00:17:38,150 --> 00:17:41,940 Tony koristi priliku zaliti Isabellino piće. 256 00:17:42,420 --> 00:17:45,450 Nije ni čudo što to nije vidjela. 257 00:17:59,480 --> 00:18:01,220 Ella. 258 00:18:02,090 --> 00:18:03,710 Oprostite što ste čekali. 259 00:18:03,740 --> 00:18:04,850 Hvala vam što ste me primili. 260 00:18:04,860 --> 00:18:07,240 Rekao si da je hitno. Što mogu učiniti za vas? 261 00:18:07,250 --> 00:18:09,630 U redu. Ovo može zvučati stvarno vani, 262 00:18:09,640 --> 00:18:12,520 i nagovorio sam se dolazi najmanje pet puta. 263 00:18:12,540 --> 00:18:14,840 Ali shvatio sam ako mogao pomoći u rješavanju ubojstva, 264 00:18:14,860 --> 00:18:18,420 bilo mi je bolje riskirati izradu budala od sebe nego šutjeti. 265 00:18:18,450 --> 00:18:20,730 što može pomoći? Kakvo ubojstvo? 266 00:18:20,740 --> 00:18:23,580 Isabelle Vaughn. to je po cijelom internetu. 267 00:18:23,590 --> 00:18:25,730 Njezine su torbe na svakoj must-have listi. 268 00:18:25,740 --> 00:18:29,630 I misliš da ih imaš informacije povezane s njezinim ubojstvom? 269 00:18:31,600 --> 00:18:35,280 Ovo mi je poslano prije nekoliko mjeseci. 270 00:18:35,690 --> 00:18:37,000 Vidjeti? Ova pisma... 271 00:18:37,010 --> 00:18:41,000 "V" i "I" i ovo cvijet-- to je njezin logo. 272 00:18:41,010 --> 00:18:44,330 I svijetle boje-- ona koristi ih na svakoj torbici. 273 00:18:44,370 --> 00:18:46,520 To je kao "stvar" s Isabelle Vaughn. 274 00:18:46,550 --> 00:18:51,440 Pa sam shvatio tko god je ovo napravio kartica je morala govoriti o njoj. 275 00:18:57,850 --> 00:19:00,820 Želim je mrtvu. 276 00:19:22,980 --> 00:19:25,080 Hej, svima, Isabelle Vaughn ovdje. 277 00:19:25,090 --> 00:19:27,380 Dakle, Isabelle je bila vaš poslovni partner? 278 00:19:27,390 --> 00:19:28,490 tako je. 279 00:19:28,510 --> 00:19:31,890 Pa, prema riječima njezina odvjetnika, tužila te je za 30 milijuna dolara, 280 00:19:31,910 --> 00:19:34,030 plus raspad vašeg partnerstva, 281 00:19:34,040 --> 00:19:36,950 što bi vas gotovo koštalo deset puta više u budućim prihodima. 282 00:19:36,980 --> 00:19:39,650 Nikada nije namjeravala dobiti tu neozbiljnu parnicu. 283 00:19:39,660 --> 00:19:41,240 Isabelle Vaughn je radila za mene. 284 00:19:41,250 --> 00:19:43,810 Provjerite njezin ugovor. Vlasnik sam etikete. 285 00:19:43,820 --> 00:19:46,660 Njezin je odvjetnik rekao da je žrtva nepoštenog dogovora s vama. 286 00:19:46,670 --> 00:19:48,920 Uvijek kažu da kad dolazi vrijeme za ponovne pregovore. 287 00:19:48,930 --> 00:19:52,070 Da, ali Isabelle nije u potrazi za ponovnim pregovorima. 288 00:19:52,080 --> 00:19:54,130 Gledala je postaviti gore dućan bez tebe. 289 00:19:54,140 --> 00:19:57,560 Tako kaže taj ćelavi, oportunistički njen patuljasti odvjetnik. 290 00:19:57,570 --> 00:20:00,470 Taj bi čovjek rekao bilo što da me odvede u špilju. 291 00:20:00,510 --> 00:20:03,720 Detektivi, došao sam ovdje osam godina prije iz Tajlanda bez ičega. 292 00:20:03,740 --> 00:20:07,340 Danas sam jedna od najvećih žena proizvođača dodatne opreme u zemlji. 293 00:20:07,380 --> 00:20:11,780 Ako mislite da netko poput Isabelle Vaughn mi je predstavljao prijetnju, varate se. 294 00:20:12,260 --> 00:20:17,830 Gledajte, detektive, ako ste išta znali o ovaj posao, znao bi da sam napravio Isabelle. 295 00:20:17,840 --> 00:20:21,190 Mislim, šivala je torbe njezine sobe u domu kad sam je našao. 296 00:20:21,200 --> 00:20:23,740 Ali ono što se dogodilo između nama je bio samo posao. 297 00:20:23,750 --> 00:20:24,720 Krenuo sam dalje. 298 00:20:24,730 --> 00:20:26,810 Da, nastavio si dalje, ali tužba nije. 299 00:20:26,820 --> 00:20:28,140 I nije nestajalo. 300 00:20:28,160 --> 00:20:29,490 Što želite reći? 301 00:20:29,500 --> 00:20:32,300 Ono što želim reći je da sam zamislio mrzio si Isabelle. 302 00:20:32,320 --> 00:20:34,590 Vjerojatno je poželio da je mrtva. 303 00:20:34,620 --> 00:20:37,490 Općenito, želja i djelovanje dvije su odvojene stvari. 304 00:20:37,500 --> 00:20:39,440 Ne uvijek. 305 00:20:40,680 --> 00:20:43,040 Izgleda poznato? 306 00:20:44,120 --> 00:20:46,020 Ovo izgleda kao jedan Isabellinih dizajna. 307 00:20:46,090 --> 00:20:50,180 Ova je karta izrađena od materijala ekskluzivno za vašu tvrtku. 308 00:20:50,690 --> 00:20:52,000 Gdje si ovo nabavio? 309 00:20:52,030 --> 00:20:54,580 Poslano je mail anonimno. 310 00:20:54,590 --> 00:20:56,100 Kako stojite s umjetnošću i obrtom? 311 00:20:56,120 --> 00:21:00,060 žao mi je nemam pojma tko ga je napravio ili poslao. 312 00:21:05,390 --> 00:21:06,860 Što ima, doktore? 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,690 Isprobao sam na zabavi sve što se moglo korišten za isporuku otrova u Isabelleinu čašu. 314 00:21:10,720 --> 00:21:14,020 Svi su se vratili s a pH između tri i pet. 315 00:21:14,030 --> 00:21:15,890 Previše kiseo da bi bio natrijev hidroksid. 316 00:21:15,900 --> 00:21:20,330 Da, ništa nije bilo blizu dok ovo nisam testirao. 317 00:21:20,360 --> 00:21:22,550 pH: 14. 318 00:21:22,560 --> 00:21:25,610 Lijepo. Dakle, natrijev hidroksid stavljena u blender. 319 00:21:25,620 --> 00:21:29,440 Da, i natočio od tamo izravno u Isabellinu čašu. 320 00:21:29,950 --> 00:21:32,230 Hvala. Imate li otiske? 321 00:21:32,240 --> 00:21:35,290 Ništa upotrebljivo. Ali postoji još dosta tragova. 322 00:21:35,300 --> 00:21:37,630 Pokušavam se odvojiti svi spojevi. 323 00:21:37,660 --> 00:21:40,860 Ako mogu izolirati svaki sastojak to je unutar ovog blendera, 324 00:21:40,890 --> 00:21:44,080 možda će nam to nešto dati pomoći u identificiranju ubojice. 325 00:21:44,360 --> 00:21:46,640 Odnosno, osim ako niste dobio nešto bolje. 326 00:21:46,660 --> 00:21:49,830 Ne, ulazi natrijev hidroksid Isabellin sustav vratio se čist. 327 00:21:49,840 --> 00:21:51,520 čista. 328 00:21:51,530 --> 00:21:55,800 Dakle, čistač odvoda u kojem smo se našli Tonyjev stan nije naše oružje ubojstva. 329 00:21:55,810 --> 00:21:59,570 Ne, da jest, Isabelle bi izbjeljivač u njezin sustav, ali nije. 330 00:21:59,580 --> 00:22:02,790 Čisti natrijev hidroksid je laboratorijska kemikalija. 331 00:22:02,800 --> 00:22:04,670 Nije baš a tipičan kućanski proizvod. 332 00:22:04,700 --> 00:22:09,820 To je istina, pa moramo otkriti koja Tonyjevih gostiju imalo bi takav pristup. 333 00:22:11,850 --> 00:22:14,810 Ne vidite ovu metodu ubojstva vrlo često. 334 00:22:14,840 --> 00:22:17,190 - Za to je bila potrebna određena vještina. - Točno. 335 00:22:17,200 --> 00:22:21,180 Isti set vještina koji je bio potreban za ubijanje Wolford Bessie, lovac na štakore. 336 00:22:21,770 --> 00:22:25,790 I Bessien i Rooneyjev vrat pucali su s lijeva na desno, 337 00:22:25,820 --> 00:22:30,400 a oba imaju slične spiralne prijelome na prednjem luku C-1 kralješka. 338 00:22:30,420 --> 00:22:32,850 Potpis je posebna operacija. 339 00:22:32,860 --> 00:22:34,770 Bliski kontakt, tiho ubijanje. 340 00:22:34,790 --> 00:22:38,020 Zelene beretke, ruski Spetsnaz, Mossad. 341 00:22:38,030 --> 00:22:40,810 Postoji najmanje pola tuceta snaga koji je mogao trenirati našeg ubojicu. 342 00:22:40,830 --> 00:22:42,660 Sebastian Diakos je ovo napravio, Mac. 343 00:22:42,680 --> 00:22:45,040 Mislim, previše ih je sličnosti da se radi o slučajnosti. 344 00:22:45,050 --> 00:22:47,870 Jedina stvar koja povezuje dva je COD. Što je s motivom? 345 00:22:47,880 --> 00:22:51,590 Grčko veleposlanstvo predstavilo je Diakosa meni kao stručnjaku za starine 346 00:22:51,600 --> 00:22:54,310 koji se specijalizirao za starogrčki artefakti. 347 00:22:54,340 --> 00:22:59,500 Naša prva žrtva, Wolford Bessie, ubijena je starinski novčić koji se pokazao neprocjenjivim. 348 00:22:59,520 --> 00:23:01,220 Rooney je ovdje imao zalagaonicu. 349 00:23:01,250 --> 00:23:03,830 Pretpostavljam da se uhvatio u ruke na nešto što je Diakos želio. 350 00:23:03,860 --> 00:23:06,400 Bojim se da nemam puno da vas usmjerim u smjeru. 351 00:23:06,420 --> 00:23:08,720 Ovo je održavano prilično čistim. 352 00:23:08,770 --> 00:23:11,610 Izvukao sam ovu krhotinu iz žrtvine ruke. 353 00:23:11,640 --> 00:23:13,180 Izgleda metalno. 354 00:23:13,220 --> 00:23:14,650 To je sve što imam. 355 00:23:14,670 --> 00:23:17,270 Nadamo se da je to sve što će nam trebati. 356 00:23:22,040 --> 00:23:23,720 Stella. 357 00:23:23,730 --> 00:23:25,590 Dobro sam, Mac. Ja samo želim dobiti ovog tipa. 358 00:23:25,600 --> 00:23:28,040 Svi to radimo. 359 00:23:56,670 --> 00:23:57,890 sta ima 360 00:23:57,930 --> 00:23:59,940 Pogledaj ovo. 361 00:24:00,640 --> 00:24:02,850 Izgleda kao novčić mi skinuo ribiča štakora. 362 00:24:02,860 --> 00:24:05,840 Da, ima; pronašao ovaj prikaz osjetio jutros na mjestu zločina. 363 00:24:05,850 --> 00:24:10,400 Izvedeno površinsko mapiranje za trag metala, a pojavila se ova slika. 364 00:24:10,410 --> 00:24:12,250 Oh, oni su identični. 365 00:24:12,290 --> 00:24:16,100 Kralj Filip II. 352. pr. Kr. 366 00:24:16,410 --> 00:24:19,270 Sid je stisnuo metalik iver iz ruke moje žrtve. 367 00:24:19,280 --> 00:24:23,810 Ispostavilo se da ima isti sastav kao i metal korišten za pokrivanje prvog novčića koji smo pronašli. 368 00:24:23,830 --> 00:24:28,530 U redu, nekako smo dobili drugi novčić prokrijumčaren iz Grčke na ulice New Yorka. 369 00:24:28,550 --> 00:24:32,150 Diakos to sazna, krade i predaje nam drugo tijelo. 370 00:24:32,170 --> 00:24:34,770 Da, mislim da nismo vidio posljednji od ovih novčića. 371 00:24:34,780 --> 00:24:37,000 - Misliš da ima još? - Da... 372 00:24:37,430 --> 00:24:40,970 a Sebastian Diakos neće stati dok ih sve ne dobije. 373 00:24:49,310 --> 00:24:52,200 Mnogo ih iznajmljivača još uvijek koristi žetone u svojim praonicama. 374 00:24:52,210 --> 00:24:54,050 Nije baš toliko kreativan kao tvoj prošli rad. 375 00:24:54,060 --> 00:24:55,900 Želim kreativno, hoću slikaj po brojevima. 376 00:24:55,910 --> 00:24:58,930 Želim izbjeći jesti crve zaražene zatvorsko polije, učinit ću ovo. 377 00:24:58,940 --> 00:25:01,180 Stan, imao sam detektiva Angella postaviti ovaj uvod. 378 00:25:01,190 --> 00:25:04,440 Nadao sam se da ćeš pomoći ja s policijskom istragom. 379 00:25:05,490 --> 00:25:06,490 Što je ovo? 380 00:25:06,500 --> 00:25:09,670 To je starogrčki novčić. to datira još od kralja Filipa II. 381 00:25:09,680 --> 00:25:11,270 Treba mi 20 primjeraka. 382 00:25:11,300 --> 00:25:12,470 Mora da se šališ. 383 00:25:12,500 --> 00:25:16,760 Tražite od mene da učinim upravo to ljudi zbog čega ste me uopće zatvorili? 384 00:25:16,790 --> 00:25:18,420 Što je ovo, nekakva zamka? 385 00:25:18,440 --> 00:25:20,560 Stan... Stan, čekaj. 386 00:25:20,570 --> 00:25:23,280 Gledajte, ovo nije namještaljka. 387 00:25:23,290 --> 00:25:25,790 Ovdje smo jer smo nevini ljudi se ubijaju. 388 00:25:25,800 --> 00:25:27,400 Ti ćeš nam pomoći riješiti slučaj ubojstva. 389 00:25:27,420 --> 00:25:28,720 Nitko te neće uhititi zbog toga. 390 00:25:28,730 --> 00:25:29,770 I što je to za mene? 391 00:25:29,800 --> 00:25:31,830 Dobio si brata u zatvoru Five Points. 392 00:25:31,840 --> 00:25:33,500 Prava vožnja autocestom. 393 00:25:33,540 --> 00:25:35,110 Što kažeš da ga premjestim dolje? 394 00:25:35,140 --> 00:25:36,100 Možeš li to učiniti? 395 00:25:36,110 --> 00:25:37,880 Mogu pomaknuti Božić. 396 00:25:37,890 --> 00:25:39,610 - Sviđa mi se ova djevojka. - Dakle, imamo dogovor? 397 00:25:39,620 --> 00:25:42,560 Nakon što se moj brat preseli, ti ćeš dobiti svoje novčiće i ne prije. 398 00:25:42,580 --> 00:25:46,010 - I želim nešto napismeno. - Gotovo. 399 00:26:06,550 --> 00:26:07,680 hej, šefe. 400 00:26:07,690 --> 00:26:09,900 To je komad opreme vrijedan 200.000 dolara. 401 00:26:09,910 --> 00:26:12,130 Neki poseban razlog rastavljaš ga? 402 00:26:12,150 --> 00:26:14,630 Pa, trebalo ga je ponovno kalibrirati. 403 00:26:14,640 --> 00:26:18,090 Provjeravao sam eliminacijsku DNK od gostiju zabave, a onda... 404 00:26:18,100 --> 00:26:20,360 nema rezultata, ništa. 405 00:26:20,370 --> 00:26:23,320 Siguran si da je to stroj, a ne kvaliteta referentnog uzorka? 406 00:26:23,340 --> 00:26:27,260 Imamo nekoliko briseva za ovu specifičnu osobu, a nijedan od njih ne daje rezultate. 407 00:26:27,300 --> 00:26:29,310 - Čije je? - Marina Melton. 408 00:26:29,320 --> 00:26:31,510 Ona je Isabelle Vaughn bivši poslovni partner. 409 00:26:31,520 --> 00:26:34,260 Uzeo sam te referentne uzorke sebe. Trebali bi biti dobro. 410 00:26:34,270 --> 00:26:37,560 Pa, ako je tako, onda bilo koje genetski analizator je problem 411 00:26:37,590 --> 00:26:41,360 ili smo tek prvi otkrili ljudsko biće bez ikakve DNK. 412 00:26:42,030 --> 00:26:44,830 Popravi stroj. 413 00:26:52,560 --> 00:26:54,350 sta ima 414 00:26:54,360 --> 00:26:57,780 Ona vreća zemlje koju je Hawkes pronađena u Tonijevom stanu... 415 00:26:57,790 --> 00:27:03,360 pokazalo se da je slonov izmet, konzistentan na ono što je Sid pronašao ispod Isabellinih noktiju. 416 00:27:04,310 --> 00:27:05,980 Dakle, tako je ona došao u kontakt s njim. 417 00:27:05,990 --> 00:27:07,710 Netko ga je donio na Tonyjevu zabavu. 418 00:27:07,730 --> 00:27:08,650 Možda naš ubojica. 419 00:27:08,660 --> 00:27:11,500 Srećom, uspio sam prepoznati vegetaciju u njemu. 420 00:27:11,520 --> 00:27:15,290 To je zato što 50% čega slonovi jedu nije probavljeno. 421 00:27:15,300 --> 00:27:17,250 Sviđa ti se to? To je Animal Planet. 422 00:27:17,260 --> 00:27:22,080 Pravo. Dakle, nakon identificiranja višestrukih bobice, lišće i cvijeće... 423 00:27:22,090 --> 00:27:24,540 - Evo, pogledajte. - Dobro sam, prijatelju. 424 00:27:24,550 --> 00:27:26,860 Došao sam do svih zoološki vrtovi na području tri države 425 00:27:26,870 --> 00:27:30,280 i mogao se uskladiti s vegetacije do zoološkog vrta na Manhattanu. 426 00:27:30,290 --> 00:27:33,330 Što, jedan od čuvara zoološkog vrta bili na Tonijevoj zabavi? 427 00:27:33,350 --> 00:27:37,920 Ne, ali prodaju slona balega tipu po imenu Colby Fisher, 428 00:27:37,930 --> 00:27:40,600 a prema zoološkom vrtu, on od njega pravi reciklirani papir. 429 00:27:40,640 --> 00:27:44,100 A naš je čovjek bio na Tonyju Clarkov popis gostiju sinoć. 430 00:27:44,110 --> 00:27:45,930 Daj pet. 431 00:27:45,940 --> 00:27:47,880 Ostavio si me na cedilu. 432 00:27:54,310 --> 00:27:56,610 Mislio sam to kao šalu. ja mislio da bi bilo smiješno. 433 00:27:56,620 --> 00:27:59,790 Navesti Isabelle na jelo slonovo sranje-- smiješno je. 434 00:27:59,800 --> 00:28:01,750 Zašto ste je odabrali? 435 00:28:01,760 --> 00:28:04,460 ne znam Ona je bila prva osoba koju sam vidio na zabavi. 436 00:28:04,470 --> 00:28:06,910 Bio je to glup potez. shvaćam. 437 00:28:06,920 --> 00:28:10,240 Samo sam htio vidjeti jesu li oni smiješne bobice radile. 438 00:28:10,830 --> 00:28:13,410 - Što je? - Samo probaj. 439 00:28:15,020 --> 00:28:17,580 Oh, Colby, kakav si kreten. 440 00:28:18,400 --> 00:28:20,590 Jesi li joj još koju šalu napravio? 441 00:28:20,600 --> 00:28:23,400 Hajde, Colby, nakon Dumba pite, što si joj ponudila za piće? 442 00:28:23,420 --> 00:28:27,440 Ništa. Moraš razumjeti, Nikada ne bih povrijedio Isabelle. 443 00:28:27,450 --> 00:28:28,680 Učini da razumijemo. 444 00:28:28,700 --> 00:28:30,740 Isabelle i ja smo bili jako bliski. mi... 445 00:28:30,750 --> 00:28:32,400 čak smo se i družili par puta. 446 00:28:32,420 --> 00:28:33,440 Kako je to završilo? 447 00:28:33,450 --> 00:28:36,500 Nije bilo ništa strašno. Bio je to neobavezni seks. 448 00:28:36,510 --> 00:28:38,620 Nitko od nas nije htio bilo što dugoročno. 449 00:28:38,630 --> 00:28:40,270 Vas dvoje se vrtite u istim krugovima? 450 00:28:40,280 --> 00:28:42,640 Nekada sam radio vješalicu oznake za Isabelline torbe. 451 00:28:42,650 --> 00:28:44,600 Željela je da budu napravljeni od recikliranog papira. 452 00:28:44,630 --> 00:28:47,130 - Više ih ne praviš? - Ne. 453 00:28:47,640 --> 00:28:50,310 Prije par mjeseci, ona... odlučila je... 454 00:28:50,320 --> 00:28:53,040 odlučila je otići s drugim društvom. 455 00:28:53,050 --> 00:28:54,410 To vas je sigurno razljutilo. 456 00:28:54,420 --> 00:28:56,780 Nitko ne voli gubiti posao. 457 00:28:56,790 --> 00:28:58,780 kamo ide 458 00:28:58,790 --> 00:29:01,330 što radiš s natrijevim hidroksidom? 459 00:29:01,350 --> 00:29:04,860 Koristimo ga za izbjeljivanje proizvod. Je li to problem? 460 00:29:04,870 --> 00:29:10,010 Ako se pokaže da je isti natrij hidroksid korišten za ubojstvo Isabelle Vaughn, jest. 461 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Prešao sam to tri puta. 462 00:29:15,110 --> 00:29:19,410 Tko god da je napravio ovu kartu, bio je vrlo pažljiv da na njemu ne ostave nikakav trag od sebe. 463 00:29:19,420 --> 00:29:21,260 Dakle, kažete mi da nemamo ništa. 464 00:29:21,470 --> 00:29:23,540 Kad sam uklonio materijale koristi se za izradu kartice, 465 00:29:23,550 --> 00:29:26,760 Našao sam detaljnu skicu ispod, ali to je to. 466 00:29:26,770 --> 00:29:29,320 Dakle, ne možemo to vezati za netko od Tonyjevih gostiju na zabavi? 467 00:29:29,330 --> 00:29:31,960 Ne osim ako Ella nije gost, jer njezini su otisci jedini na njemu. 468 00:29:31,970 --> 00:29:36,360 I ljepilo kojim ga je objesila u nju stan je isto ljepilo koje se koristi za izradu kartice. 469 00:29:36,970 --> 00:29:39,880 - Dakle, jedini trag koji imaš vodi do Elle? - Da. 470 00:29:42,000 --> 00:29:44,610 Zašto, o čemu razmišljaš? 471 00:29:48,010 --> 00:29:48,950 Što je to? 472 00:29:48,980 --> 00:29:51,120 To je Ellina izjava od prije par mjeseci. 473 00:29:51,140 --> 00:29:55,030 Napisala ju je kad je bila osumnjičena u slučaju ubojstva svog oca. 474 00:29:59,690 --> 00:30:01,320 Baci pogled. 475 00:30:01,330 --> 00:30:05,170 Krug na ovoj skici ima ista petlja na vrhu kao njezin O. 476 00:30:05,180 --> 00:30:07,110 Pišeš rukopis analiza na skici. 477 00:30:07,130 --> 00:30:10,320 To je vrlo izvan okvira. 478 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Ona podiže olovku sa stranice kako bi napisala V, što objašnjava križanje na dnu. 479 00:30:51,180 --> 00:30:53,970 Kartica je lažna. 480 00:30:55,100 --> 00:30:57,600 ja dolazim 481 00:30:58,260 --> 00:31:01,050 Detektiv Taylor. Ovo je lijepo iznenađenje. 482 00:31:01,060 --> 00:31:03,290 Zašto ste napravili tu kartu? 483 00:31:05,370 --> 00:31:06,520 o cemu pricas 484 00:31:06,530 --> 00:31:08,290 Dosta s igrama, Ella. 485 00:31:08,320 --> 00:31:11,540 Kupio si jedan od Isabelle Vaughn torbice, a tu čestitku ste sami napravili. 486 00:31:11,550 --> 00:31:12,590 znam sve. 487 00:31:12,600 --> 00:31:17,140 Što je ovo, neka uvrnuta osveta osramotiti me što sam ti zatvorio majku? 488 00:31:17,160 --> 00:31:19,830 - Radi li se o tome? - Ne. Nikad to ne bih napravio. 489 00:31:19,840 --> 00:31:21,680 Žena je mrtva. 490 00:31:21,710 --> 00:31:26,780 Umjesto da se približi ubojici, Izgubio sam dragocjeno vrijeme tražeći laž. 491 00:31:26,790 --> 00:31:29,490 Što si mislio? 492 00:31:29,500 --> 00:31:32,760 žao mi je žao mi je 493 00:31:32,770 --> 00:31:35,310 To nije dovoljno dobro. 494 00:31:35,320 --> 00:31:38,040 Samo sam trebao nekoga s kim bih mogao razgovarati. 495 00:31:38,060 --> 00:31:40,090 Jedva se poznajemo, Ella. Zašto ja? 496 00:31:40,100 --> 00:31:42,270 Mislio sam da ti je stalo do mene. 497 00:31:42,300 --> 00:31:45,260 Način na koji si se ponašao prema meni kada moj otac je ubijen... 498 00:31:45,270 --> 00:31:48,010 to nije ništa značilo? 499 00:31:48,680 --> 00:31:52,770 Neku noć... to nije bilo Slučajnost je naletjela na tebe, zar ne? 500 00:31:52,780 --> 00:31:54,380 Misliš da sam te pratio? 501 00:31:54,410 --> 00:31:56,740 Odgovorite na pitanje. 502 00:31:56,750 --> 00:31:58,080 Samo sam te htio ponovno vidjeti. 503 00:31:58,090 --> 00:32:01,270 Zapravo nisam mislio da hoćeš shvati tu glupu kartu tako ozbiljno. 504 00:32:01,280 --> 00:32:04,690 Preuzimam svaki trag ozbiljno. To je moj posao. 505 00:32:04,700 --> 00:32:06,630 U redu, shvaćam. 506 00:32:06,650 --> 00:32:10,670 Ono što sam učinio bilo je pogrešno i glupo. 507 00:32:10,690 --> 00:32:11,600 Možeš li mi oprostiti? 508 00:32:11,610 --> 00:32:14,920 Imaš sreće što te ne hapsim. 509 00:33:03,680 --> 00:33:05,720 Sve u redu? ti izgledati malo pod stresom. 510 00:33:05,730 --> 00:33:07,140 Prokleto si u pravu. 511 00:33:07,150 --> 00:33:08,590 Ne razumijem zašto sam ovdje. 512 00:33:08,640 --> 00:33:10,980 Ne? Zašto ne razmisliš prvi put kad smo se svi sreli. 513 00:33:10,990 --> 00:33:12,310 I odgovore koje si nam dao. 514 00:33:12,400 --> 00:33:15,010 Čovječe, da ti kažem a nešto malo o mom poslu. 515 00:33:15,050 --> 00:33:19,120 Vidite, za razliku od mog prijatelja koji je sve o znanosti, ja sam o činjenicama. 516 00:33:19,170 --> 00:33:20,720 Dopustite mi da vam kažem nekoliko. 517 00:33:20,730 --> 00:33:24,040 Činjenica: prema telefonu tvrtka, dva mjeseca, 518 00:33:24,090 --> 00:33:27,380 ti i tvoj povremeni seksualni partner, Isabelle, razgovarala je bez prestanka. 519 00:33:27,390 --> 00:33:30,830 Činjenica: nakon dva mjeseca, Isabelle te je prestala zvati, 520 00:33:30,860 --> 00:33:33,390 ali nastavio si dopirati do nje. 521 00:33:33,410 --> 00:33:36,550 Činjenica: vaši su pozivi postali tako nemilosrdni 522 00:33:36,560 --> 00:33:40,130 da je Isabelle bila prisiljena blokirati svoj broj s njenog telefona. 523 00:33:40,160 --> 00:33:42,940 To bi stvarno razbjesnilo tipa koji nije mogao prihvatiti ne kao odgovor. 524 00:33:42,950 --> 00:33:45,120 Što sam ti trebao reći? 525 00:33:45,200 --> 00:33:47,470 Da sam bio totalni kreten a ja sam je prevario? 526 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 Zašto ne? 527 00:33:48,500 --> 00:33:52,130 Da sam postao opsjednut nakon što me je ostavila s vraćanjem Isabelle u moj život? 528 00:33:52,170 --> 00:33:53,650 Uhapsili biste me na licu mjesta. 529 00:33:53,660 --> 00:33:56,130 Zar si stvarno mislio da nećemo saznati za ovu vezu? 530 00:33:56,150 --> 00:33:59,130 Mislio sam da jednom neće biti važno uhvatili ste osobu koja ju je ubila. 531 00:33:59,150 --> 00:34:01,480 - Što? - U redu. 532 00:34:01,490 --> 00:34:03,700 Pa reci nam o prekidu. 533 00:34:04,570 --> 00:34:08,140 Isabelle je saznala da jesam spava sa svojim poslovnim partnerom. 534 00:34:08,150 --> 00:34:10,810 - Marina Melton. - da 535 00:34:10,820 --> 00:34:15,040 Došla je naručiti jedan dan, a stvari su jednostavno izmakle kontroli. 536 00:34:17,360 --> 00:34:20,160 Tako je ostalo nekoliko mjeseci. 537 00:34:20,700 --> 00:34:22,950 Onda jednog dana kaže da je gotovo. 538 00:34:22,970 --> 00:34:24,650 I ispriča Isabelle što se dogodilo. 539 00:34:24,670 --> 00:34:27,040 Dakle, Marina te iskoristila da povrijedi Isabelle. 540 00:34:27,050 --> 00:34:28,900 Ta žena je đavolska. 541 00:34:29,750 --> 00:34:32,650 Samo što Isabelle nije bila ta samo jedan koji je uboden. 542 00:34:32,670 --> 00:34:35,350 I ti si se ozlijedio, zar ne? 543 00:34:36,860 --> 00:34:38,940 - Volio sam Isabelle. - Da, 544 00:34:38,950 --> 00:34:41,840 ali nakon što si je prevario, Isabelle nije osjećala isto, 545 00:34:41,860 --> 00:34:44,470 a tebe nije bilo ništa mogao učiniti da se to promijeni. 546 00:34:44,490 --> 00:34:46,750 Pa si je možda odlučio povrijediti. 547 00:34:47,900 --> 00:34:49,060 Ne, krivo ste shvatili. 548 00:34:49,090 --> 00:34:50,760 Znaš što, spasi to, Colby, 549 00:34:50,770 --> 00:34:53,880 jer smo testirali natrijev hidroksid pelete iz vaše tvornice papira, 550 00:34:53,900 --> 00:34:56,770 i točno se podudaraju s kuglice koje su ubile Isabelle. 551 00:34:56,790 --> 00:34:58,040 To nije moguće. 552 00:34:58,050 --> 00:35:01,000 Znanost, činjenice... 553 00:35:07,290 --> 00:35:09,690 hvala Javit ću ti se. 554 00:35:09,700 --> 00:35:11,610 sta ima 555 00:35:14,890 --> 00:35:17,060 Upravo sam završio telefon s uredom načelnika. 556 00:35:17,080 --> 00:35:21,840 Pitaju zašto netko u Kriminalističkom laboratoriju seli kriminalca od karijere po imenu Marty Trovato 557 00:35:21,860 --> 00:35:25,020 od Five Pointsa do zatvora u Downstateu. 558 00:35:25,030 --> 00:35:26,750 Nisam imao odgovor. 559 00:35:26,760 --> 00:35:28,270 Htio sam te držati podalje od ovoga, Mac. 560 00:35:28,290 --> 00:35:29,860 To nije odgovor koji sam tražio. 561 00:35:29,870 --> 00:35:31,590 Njegov brat Stan mi pomaže. 562 00:35:31,600 --> 00:35:33,880 Misliš na Stana Trovata? 563 00:35:33,890 --> 00:35:37,520 Osuđivani zločinac, uvjetno otpušten, krivotvoritelj svih stvari valute. 564 00:35:37,530 --> 00:35:40,420 Ne baš ono kamen temeljac čvrstog kućišta. 565 00:35:40,430 --> 00:35:41,960 Vidi, namjeravao sam reći ti sve o ovome. 566 00:35:41,970 --> 00:35:44,030 - Samo sam trebao... - Stani, stani tu. 567 00:35:44,040 --> 00:35:46,060 Ne želim znati. 568 00:35:46,420 --> 00:35:48,550 Što god radiš prestaje danas, upravo sada. 569 00:35:48,560 --> 00:35:52,080 Sebastian Diakos je ubio dvoje ljudi i mislim da nije završio. 570 00:35:52,100 --> 00:35:53,590 Tip mi se ruga, Mac. 571 00:35:53,610 --> 00:35:56,010 Poslao mi je mrtvog štakora kao poruku. 572 00:35:56,020 --> 00:35:57,200 Stavite se u moje cipele. 573 00:35:57,210 --> 00:35:59,390 Pokušajte ući u moju. 574 00:35:59,400 --> 00:36:03,990 Ja sam zadužen za ovaj laboratorij, odgovoran za svi i sve što se ovdje događa. 575 00:36:05,620 --> 00:36:09,620 Divim se tvojoj strasti, Stella, ali ono što si učinio je nepromišljeno. 576 00:36:09,640 --> 00:36:14,190 I što je još važnije, moglo bi doći do kompromisa budući kazneni progon. 577 00:36:14,210 --> 00:36:16,600 Ono što radim savršeno je legalno. 578 00:36:16,630 --> 00:36:19,970 I protivno politici ovog laboratorija i ovog odjela. 579 00:36:19,980 --> 00:36:22,290 Major Case radi istraga o Diakosu. 580 00:36:22,330 --> 00:36:23,480 Ako nas trebaju, zvat će. 581 00:36:23,500 --> 00:36:25,270 U međuvremenu, morate odstupiti. 582 00:36:25,290 --> 00:36:27,400 Ne možeš to tražiti od mene, Mac. 583 00:36:27,430 --> 00:36:30,190 Hajde, mogu dobiti ovaj tip. samo mi treba... 584 00:36:30,200 --> 00:36:31,690 Daj mi par dana. 585 00:36:31,710 --> 00:36:35,340 Kao tvoj prijatelj, volio bih, ali ovo sam ja tvoj šef. 586 00:36:35,350 --> 00:36:39,060 ne pitam. To je izravna zapovijed. 587 00:36:39,850 --> 00:36:42,100 Fino. 588 00:36:50,310 --> 00:36:53,000 Pa je Colby Fisher upravo dobio odvjetnika. 589 00:36:53,010 --> 00:36:54,450 - Misliš da je on to učinio? - Ne znam. 590 00:36:54,460 --> 00:36:57,640 Mislim, uparili smo nečistoće u tragovima iz njegovog uzorka s natrijevim hidroksidom 591 00:36:57,650 --> 00:36:59,690 koji je korišten da se ubije Isabelle. 592 00:36:59,700 --> 00:37:03,120 To je prilično prokleto, ali ja ne znati je li dovoljno da odneseš tužitelju. 593 00:37:03,130 --> 00:37:07,500 Upravo sam shvatio zašto nismo mogli doći bilo kakav DNK s bukalnih briseva Marine Melton. 594 00:37:07,510 --> 00:37:10,240 Misliš genetski analizator nije bio pokvaren? 595 00:37:10,630 --> 00:37:13,610 Kad sam obradio blender s natrijevim hidroksidom u sebi, 596 00:37:13,640 --> 00:37:17,560 Našao sam male pahuljice od list koji se zove betel quid. 597 00:37:17,580 --> 00:37:20,170 Sada, betel quid je blagi stimulans. 598 00:37:20,190 --> 00:37:22,020 Ljudi ga žvaču kako bi dobili poticaj. 599 00:37:22,040 --> 00:37:24,500 Ali kada to učine, to ih izolira DNK iz njihove sline, 600 00:37:24,510 --> 00:37:27,630 čineći da se čini kao da donor nema DNK. 601 00:37:28,590 --> 00:37:29,860 Pogledaj ovo. 602 00:37:29,890 --> 00:37:34,030 Prvenstveno se koristi Betel quid ljudi iz jugoistočne Azije. 603 00:37:34,910 --> 00:37:38,490 Detektivi, došao sam ovamo Tajland prije osam godina bez ičega. 604 00:37:38,500 --> 00:37:40,050 Marina je iz Tajlanda. 605 00:37:40,060 --> 00:37:44,280 Da, možda su pahuljice pale kad je dolijevala Isabelle u piće. 606 00:37:44,290 --> 00:37:46,170 Imamo to u tragovima stavlja Marina na blender 607 00:37:46,180 --> 00:37:48,550 koji je korišten za izradu piće koje je ubilo Isabelle. 608 00:37:48,580 --> 00:37:51,170 A imamo motiv. The dvojica su bila u ratu. 609 00:37:51,180 --> 00:37:53,120 I kad je bila bila je spojiti se s Colbyjem, 610 00:37:53,130 --> 00:37:56,480 također je imala pristup natriju hidroksid iz tvornice papira. 611 00:37:56,490 --> 00:37:57,700 Uvedite je. 612 00:37:57,710 --> 00:38:00,070 Isabelle je bila na putu prema postajući ime za kućanstvo. 613 00:38:00,090 --> 00:38:01,820 Imao sam sve za dobiti. 614 00:38:01,830 --> 00:38:03,150 Zašto bih je želio mrtvu? 615 00:38:03,160 --> 00:38:05,240 - Jeste li gotovi? - Molim? 616 00:38:05,580 --> 00:38:10,470 Kad su vas pokupili, moji časnici pronašla ovu burmuticu u tvojoj torbici. 617 00:38:10,480 --> 00:38:13,650 Moj laboratorij je to pogledao i oni pronašao tragove betel funte unutra. 618 00:38:13,660 --> 00:38:16,250 U tome držim listove betela okvir. To nije protuzakonito. 619 00:38:16,260 --> 00:38:18,700 Nisam bio gotov. 620 00:38:18,710 --> 00:38:22,520 Pronašli su i elemente u tragovima čistog natrijevog hidroksida, 621 00:38:22,530 --> 00:38:24,850 kojima ste imali pristup svim onim tjednima koji 622 00:38:24,860 --> 00:38:28,500 igrali ste svoju malu igra zavođenja s Colbyjem Fisherom. 623 00:38:28,520 --> 00:38:31,140 Je li to rekao ti? I ti mu vjeruješ? 624 00:38:31,150 --> 00:38:34,610 Vjerujem dokazima, i evo što mi govori: 625 00:38:34,620 --> 00:38:38,070 ukrao si natrijev hidroksid peleta iz Colbyjeve tvornice papira 626 00:38:38,090 --> 00:38:42,050 i donio si ga u zabava u ovoj burmutici. 627 00:38:53,560 --> 00:38:56,840 Ubio si Isabelle Vaughn. 628 00:38:57,780 --> 00:38:59,980 Dakle, možda se nije radilo o novcu. 629 00:38:59,990 --> 00:39:01,560 Sam si to rekao. 630 00:39:01,580 --> 00:39:03,310 Isabelle je radila za tebe. 631 00:39:03,320 --> 00:39:06,650 Već posjedujete etiketu i sve njezine dizajne. 632 00:39:06,660 --> 00:39:11,040 Mislim da ti se nije svidjelo Isabelle ti se suprotstavlja. 633 00:39:11,050 --> 00:39:14,520 Iskoristio si je, lovio njene talente, njene snove, 634 00:39:14,560 --> 00:39:18,870 a onda kad je odlučila ustati za sebe, ti je spustiš. 635 00:39:18,880 --> 00:39:22,290 Isabelle Vaughn bila je nezahvalna, kučko mala. 636 00:39:22,310 --> 00:39:26,460 Nakon svega što sam učinio za nju, ona mislila da bi mogla jednostavno otići. 637 00:39:26,470 --> 00:39:28,690 Ali imali smo ugovor. 638 00:39:28,730 --> 00:39:30,790 I bilo je pravno obvezujuće. 639 00:39:30,810 --> 00:39:33,720 Kao i osuda za ubojstvo. 640 00:39:47,720 --> 00:39:49,870 - Mogu li vam pomoći? - George Kolovos? 641 00:39:49,880 --> 00:39:50,980 tako je. 642 00:39:51,000 --> 00:39:53,390 Radite za grčku vladu. 643 00:39:54,910 --> 00:39:56,290 poznajem li te 644 00:39:56,310 --> 00:39:59,850 Ne, ali ćeš htjeti. 645 00:40:13,710 --> 00:40:15,200 Gdje si ovo nabavio? 646 00:40:15,230 --> 00:40:18,160 Sve što trebate znati je da postoji više odakle je to došlo. 647 00:40:18,180 --> 00:40:20,860 To već znam, jer oni pripadaju mojoj zemlji. 648 00:40:20,890 --> 00:40:22,890 - Trenutno ne. - tko si ti 649 00:40:22,900 --> 00:40:24,160 Nema veze. 650 00:40:24,170 --> 00:40:27,020 Igraš vrlo opasno igra. Znate to, zar ne? 651 00:40:27,450 --> 00:40:30,310 Ako nisi zainteresiran, ja ću odvesti moj posao negdje drugdje. 652 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 Čekati. 653 00:40:35,310 --> 00:40:37,630 što hoćeš 654 00:40:37,650 --> 00:40:40,490 Javit ćemo se. 655 00:40:55,340 --> 00:40:57,620 - Kako je prošlo? - Zagrizao je mamac. 656 00:40:58,250 --> 00:41:01,390 Sjajno. Nadajmo se da će nas odvesti do Diakosa. 657 00:41:10,220 --> 00:41:11,800 Taylor. 658 00:41:12,860 --> 00:41:14,670 tko je ovo 659 00:41:15,140 --> 00:41:17,640 Žao mi je. 660 00:41:17,650 --> 00:41:18,690 Ella? 661 00:41:18,720 --> 00:41:21,630 Ponekad jako boli i jednostavno... 662 00:41:21,640 --> 00:41:23,380 samo želim da to nestane. 663 00:41:23,410 --> 00:41:25,250 Ella, što si učinila? 664 00:41:25,260 --> 00:41:28,680 Samo želim da znaš koliko mi je žao. 665 00:41:37,250 --> 00:41:39,390 Ella! 666 00:41:40,270 --> 00:41:42,730 Ella! 667 00:41:56,330 --> 00:41:58,780 Ella... 668 00:41:59,140 --> 00:42:00,920 Tako sam umorna od samoće. 669 00:42:00,960 --> 00:42:04,760 Moram te dignuti. hajde ustani. hajde 670 00:42:04,770 --> 00:42:07,540 Ovdje, ovdje. 671 00:42:09,390 --> 00:42:14,300 Nije duboko. Nisi prerezati arterije. Sjesti. 672 00:42:22,840 --> 00:42:24,560 zabrljao sam. 673 00:42:26,620 --> 00:42:29,640 Sve je u redu. u redu je 674 00:42:30,140 --> 00:42:33,290 Sve sam upropastio. oprosti 675 00:42:33,540 --> 00:42:36,640 Odvest ću te do bolnica, u redu? U redu. 676 00:42:36,650 --> 00:42:38,400 Tako mi je žao. 677 00:42:38,430 --> 00:42:39,850 Ja ću se pobrinuti za tebe. 678 00:42:39,870 --> 00:42:43,620 Sve će biti u redu. hajde Sve će biti u redu. 679 00:42:50,860 --> 00:42:54,860 NAtjerat ću ga da me voli